„Die Kunst – und Wunderkammern der Spätrenaissance” autorstwa Juliusa von Schlossera to przełomowe dzieło w historii sztuki i kolekcjonerstwa. Właśnie ukazało się pierwsze angielskie tłumaczenie tej pozycji.
Książka, po raz pierwszy opublikowana w języku niemieckim w 1908 roku, była pierwszą pozycją, w której zinterpretowano szesnasto- i siedemnastowieczne gabinety cudów jako prekursorów współczesnego muzeum. Uznaje się, że książka Schlossera położyła podwaliny pod muzealnictwo. Chociaż jest dostępna zarówno w języku francuskim, jak i włoskim, nigdy wcześniej nie była tłumaczona na angielski.
Julius von Schlosser był austriackim profesorem, kuratorem, dyrektorem muzeum i czołową postacią wiedeńskiej szkoły historii sztuki. Tłumaczenia jego dzieła podjął się historyk architektury Jonathan Blower, a wstęp napisał Thomas DaCosta Kaufmann – profesor sztuki i archeologii na Uniwersytecie Princeton, autor i redaktor wielu książek, artykułów i recenzji, stypendysta Szwedzkiej, Flamandzkiej i Polskiej Akademii Nauk.
To pierwsze angielskie tłumaczenie klasycznego studium Kunstkammer autorstwa Juliusa von Schlossera jest powodem do świętowania dla każdego, kto interesuje się historią zbiorów. Bezpośrednio lub pośrednio jego książka zainspirowała wielu badaczy sztuki nowożytnej
uważa Jeffrey Chipps Smith z University of Texas.
To tłumaczenie samo w sobie stanowi kamień milowy we wciąż rozwijającej się sferze literatury naukowej poświęconej zbiorom Kunstkammer
podkreśla Pamela H. Smith, profesor historii Uniwersytetu Columbia
Ta książka będzie bardzo interesująca dla badaczy historii sztuki specjalizujących się w kolekcjonowaniu dzieł sztuki, gabinetach cudów i osobliwości oraz kulturze habsburskiej
dodaje Larry Wolff, profesor historii New York University.
Książka Schlossera to klasyk historii sztuki: wciąż sztandarowy tekst dla wszystkich adeptów szkoły kolekcjonerstwa, ale taki, który wcześniej pozostawał nieznany szerszej publiczności, bo był niedostępny w języku angielskim. Tłumaczenie, którego wirtuozeria dorównuje oryginalnemu pisarstwu Schlossera, łączy się tutaj z uznaniem Kaufmanna dla życia i twórczości autora
mówi RJW Evans, University of Oxford.
Książkę wydał Getty Research Institute.
