Najbardziej rozpoznawalna czeska powieść – „Przygody dobrego wojaka Szwejka” – obchodzi stulecie powstania, a jej autor – Jarosław Hašek – świętuje 140. urodziny. Refleksja nad fenomenem popularności czeskiej literatury i kultury w Polsce wydaje się w tych okolicznościach szczególnie konieczna i uprawniona.
O czeskiej literaturze i kulturze, dynamice wzajemnych polsko-czeskich stereotypów, podczas spotkania w Międzynarodowym Centrum Kultury, dyskutować będą bohemistki, tłumaczki i wydawczynie czeskiej literatury w Polsce – Anna Maślanka i Julia Różewicz oraz Petr Vlček, dyrektor Czeskiego Centrum w Warszawie. Rozmowę poprowadzi dr Piotr Gierowski. Jej punktem wyjścia będzie dzieło Haška i jego niegdyś wielka popularność. Czy jego recepcja ewoluowała? Kto dziś czyta Haška i jakie sensy wyciąga z jego tekstów? Czy mają one wpływ na sposób postrzegania naszych południowych sąsiadów?
Spotkanie odbędzie się 15 listopada 2023 roku, o godz. 18.00 w sali „Pod Kruki” Międzynarodowego Centrum Kultury przy Rynku Głównym 25 w Krakowie. Wydarzenie jest otwarte dla publiczności i będzie tłumaczone na Polski Język Migowy.
Anna Maślanka, inżynierka i bohemistka, doktorantka na Uniwersytecie Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie. Prowadzi blog o literaturze czeskiej Literackie Skarby Świata Całego. Laureatka Stypendium Josefa Dobrovskiego (2021) oraz Nagrody im. Susanny Roth dla młodych tłumaczy z języka czeskiego (2017).
Julia Różewicz, bohemistka, tłumaczka z literatury czeskiej. Założycielka wydawnictwa Afera, publikującego najnowszą literaturę czeską. Laureatka nagrody „Literatury na Świecie” za przekład książki Petry Hůlovej „Plastikowe M3, czyli czeska pornografia” (2014). Jurorka konkursów przekładowych.
Petr Vlček, polonista i filmoznawca, tłumacz z języka polskiego. Współpracownik Wydziału Filmowego i Telewizyjnego Akademii Sztuk Scenicznych w Pradze. Dyrektor Czeskiego Centrum w Warszawie. Od 2010 roku dyrektor programowy Letniej Szkoły FIlmowej.
Piotr Gierowski, doktor literaturoznawstwa, slawista-bohemista, pracownik naukowy Instytut FIlologii Słowiańskiej Uniwersytetu Jagiellońskiego. Autor prac z historii literatury czeskiej i dziejów praskiego strukturalizmu. Współautor „Czesko-polskiego słownika terminów literackich” (z Jackiem Baluchem).
Dorota Korohoda
